Чужая душа - тёмный лес

mercredi 29 mars 2006
par  José María Cuenca Montesino

Un proverbio de origen ruso dice Чужая душа - тёмный лес.
Otro proverbio de origen checo versa Kolik recí znás, tolikrát jsi clovekem.

Todos somos extranjeros.

Los alumnos de 2de1 y de 2de4 están trabajando un proyecto sobre actitudes, comportamientos y creencias con respecto a los extranjeros. Una de las actividades del proyecto consiste en realizar un diseño artístico (dibujo, arcilla, metal, etc.) que transmita el sentido de uno de los proverbios siguientes :

1) Чужая душа - тёмный лес

El alma de un extranjero es un inmenso bosque oscuro.

L’âme d’un étranger est une immense clairière obscure.

2) Kolik recí znás, tolikrát jsi clovekem

Tantas lenguas sabes, tantas veces eres persona.

Autant de langues tu sais, autant de fois tu es un Homme.